جميع من يعرفني يعلم بأني املك عشقا خاصا للامثال الشعبية الفلسطينية
حين كنت في فلسطين وكنت اعمل في الصحافة كنت دوما استخدم هذه الامثال الشعبية للتعبير عن رأيي بموضوع معين وكان زملائي الصحافيين الغربيين يستظرفون هذه الامثال وفي بعض الاحيان يحفظونها
في احد الايام اتاني زميل كان يعمل لدى البوسطن جلوب ليخبرني بأنه استخدم احد امثالي حين كان مع بعض اصدقاءه الغربيين وكان فخورا بنفسه
الباحث اللبناني سلام الراسي نشر سلسلة من الكتب تتناول الامثال الشعبية اللبنانية وقد استمتعت في الماضي بقراءتها كلها
الاصدقاء ينصحونني بأن افعل الشيء ذاته مع الامثال الفلسطينية
ربما سأفعل ذلك في المستقبل ولكن لضيق وقتي وكثرة اشغالي سأكتفي بنشر بعض منها هنا بالاضافة الى عبارات فلسطينية
قال لا احنا مع ستي بخير ولا مع سيدي بخير
ستي في طبريا وفصوصها جايه ليّا
طول عمرك يا زبيبة وفيكي هالعود
اللي بيدرى بيدرى واللي ما بيدرى بيقول كف عدس
قال يا مستعجل وقف لآقولك
لا تشكيلي ببكيلك
لو الجمل شاف حردبته كان انقصفت رقبته
عقله بيضتين على جمل
علوقنا العام صاروا مشايخنا السنة
اللي بيتجوز امي بقول له يا عمي
بتتباهى بشعر بنت عمها
لو فيه خير ما رماه الطير
كلب الشيخ شيخ
الدار دار ابونا واجو الغُرب يطحونا
زلقناله دخل هوه واحماره
الايد اللي ما بتقدر تقطعها بوسها وادعي عليها بالقطع
بوس الكلب من تمه لتاخد غرضك منه
تيتي تيتي متل ما رحتي متل ما جيتي
ما بيصدق الخرى الا لما يرى
لو بتخاف عكا من هدير البحر كان ما سكنت جمبه
قول عن عكا وخمه
شباب الرينة كل عشرة بقطينة
كل من هو يقطن بقطينه وانا بزبيبي بسطح
جخوا ولا تباتوا حزانا
قال يا ريتني شقرا والي بربور
خود سمرا نغشه ولا شقرا دفشه
بعد المعروف ضرب كفوف
كتر الحكي اولته خيبه وآخرته معيار
رجّال في السوق ولا مال في الصندوق
قال صحلها جوز وقالت عنه اعور
يا طُخه يا اكسر مُخه
القرد في عين امه غزال
ما حدى بيقول عن زيته عكر
جبناك يا عبد المعين تتعين صار بدك معان
حوالين طبختها بيشبع كلبتها
اجتمعوا معدلتين على قلي بيضتين
اجاك يا بلوط مين يعرفك
عيش يا كديش تيطلع الحشيش
اجت الحزينة تفرح ما لقيتلهاش مطرح
رضينا بالهم والهم مش راضي فينا
الطول طول نخلة وعقل عقل سخلة
صغير ومفعوله كبير
طويل وهبيل
وين ودنك يا جحا
شحاد ومشارط
شحاد وبدو اردني
انا واخوي على ابن عمي وانا وابن عمي عالغريب
احترنا يا قرعه من وين نبوسك
ما تقول للمغني يغني الا لما يجيه كيفه
لا تنام بين القبور ولا تحلم احلام مزعجه
بتيجي مع العُمي طابات
ببلي وبيصبر وبكعبل وبزّت
الفاضي بيعمل قاضي
جاجة حفرت على راسها عفرت
وجع ساعة ولا كل ساعة
اعطي الخبز لخبازه ولو اكل نصه
العين بتعلاش على الحاجب
بصوم وبيفطر على بصله
على بال مين ياللي بترقص بالعتمه
الجار قبل الدار
الجار ولو جار
كوم حجار ولا هالجار
الباب اللي بيجيك منه الريح سده واستريح
بدك عنب ولا بدك تقاتل الناطور
ناس بتاكل جاج وناس بتوقع بالسياج
طعمي التم بتستحي العين
هم بكره لبكره
اهل السماح ملاح
دق الحديد وهوه حامي
اذا حلقوا لجارك بل دقنك
قبل ما تغيص قيس
بيت الديق بيوسع ميت صديق
استكبرها ولو عجرة
اللي بيدق الباب بيسمع الجواب
من سرى باع واشترى
اخلع الضرس واخلع وجعه معه
وجع السنان من الجنان
الناس بالناس والقطه حامله خلاص
الاسكافي حافي والحايك عريان
صحيح لا تفلق ومفلوق لا تاكل وكول لتنسطح
اللي من ايده الله يزيده
هين فلسك ولا تهين نفسك
المنحوس منحوس لو حطو على راسه فانوس
التم المتعوس على خايب الرجا
غلطة الشاطر بعشرة
قال خير ما منه خير الا دخانه بيعمي العينين
على قد فراشك مد رجليك
اكل الرجال على قد فعال
اللي بيخاف من البعبع بيطلعله
مين بيقول للغولة عينيكي حمر
الاسى ما بينتسى
اسأل مجرب ولا تسأل حكيم
اللي بيقدم السبت بلاقي الاحد
طبع طبعه اللبن ما بيغيره الا الكفن
يا رايح كتر ملايح
اعمل معروف وارميه بالبحر
مجنون وحنون
اللي بحط فلوسه بنت السلطان على كيسه
حين كنت في فلسطين وكنت اعمل في الصحافة كنت دوما استخدم هذه الامثال الشعبية للتعبير عن رأيي بموضوع معين وكان زملائي الصحافيين الغربيين يستظرفون هذه الامثال وفي بعض الاحيان يحفظونها
في احد الايام اتاني زميل كان يعمل لدى البوسطن جلوب ليخبرني بأنه استخدم احد امثالي حين كان مع بعض اصدقاءه الغربيين وكان فخورا بنفسه
الباحث اللبناني سلام الراسي نشر سلسلة من الكتب تتناول الامثال الشعبية اللبنانية وقد استمتعت في الماضي بقراءتها كلها
الاصدقاء ينصحونني بأن افعل الشيء ذاته مع الامثال الفلسطينية
ربما سأفعل ذلك في المستقبل ولكن لضيق وقتي وكثرة اشغالي سأكتفي بنشر بعض منها هنا بالاضافة الى عبارات فلسطينية
قال لا احنا مع ستي بخير ولا مع سيدي بخير
ستي في طبريا وفصوصها جايه ليّا
طول عمرك يا زبيبة وفيكي هالعود
اللي بيدرى بيدرى واللي ما بيدرى بيقول كف عدس
قال يا مستعجل وقف لآقولك
لا تشكيلي ببكيلك
لو الجمل شاف حردبته كان انقصفت رقبته
عقله بيضتين على جمل
علوقنا العام صاروا مشايخنا السنة
اللي بيتجوز امي بقول له يا عمي
بتتباهى بشعر بنت عمها
لو فيه خير ما رماه الطير
كلب الشيخ شيخ
الدار دار ابونا واجو الغُرب يطحونا
زلقناله دخل هوه واحماره
الايد اللي ما بتقدر تقطعها بوسها وادعي عليها بالقطع
بوس الكلب من تمه لتاخد غرضك منه
تيتي تيتي متل ما رحتي متل ما جيتي
ما بيصدق الخرى الا لما يرى
لو بتخاف عكا من هدير البحر كان ما سكنت جمبه
قول عن عكا وخمه
شباب الرينة كل عشرة بقطينة
كل من هو يقطن بقطينه وانا بزبيبي بسطح
جخوا ولا تباتوا حزانا
قال يا ريتني شقرا والي بربور
خود سمرا نغشه ولا شقرا دفشه
بعد المعروف ضرب كفوف
كتر الحكي اولته خيبه وآخرته معيار
رجّال في السوق ولا مال في الصندوق
قال صحلها جوز وقالت عنه اعور
يا طُخه يا اكسر مُخه
القرد في عين امه غزال
ما حدى بيقول عن زيته عكر
جبناك يا عبد المعين تتعين صار بدك معان
حوالين طبختها بيشبع كلبتها
اجتمعوا معدلتين على قلي بيضتين
اجاك يا بلوط مين يعرفك
عيش يا كديش تيطلع الحشيش
اجت الحزينة تفرح ما لقيتلهاش مطرح
رضينا بالهم والهم مش راضي فينا
الطول طول نخلة وعقل عقل سخلة
صغير ومفعوله كبير
طويل وهبيل
وين ودنك يا جحا
شحاد ومشارط
شحاد وبدو اردني
انا واخوي على ابن عمي وانا وابن عمي عالغريب
احترنا يا قرعه من وين نبوسك
ما تقول للمغني يغني الا لما يجيه كيفه
لا تنام بين القبور ولا تحلم احلام مزعجه
بتيجي مع العُمي طابات
ببلي وبيصبر وبكعبل وبزّت
الفاضي بيعمل قاضي
جاجة حفرت على راسها عفرت
وجع ساعة ولا كل ساعة
اعطي الخبز لخبازه ولو اكل نصه
العين بتعلاش على الحاجب
بصوم وبيفطر على بصله
على بال مين ياللي بترقص بالعتمه
الجار قبل الدار
الجار ولو جار
كوم حجار ولا هالجار
الباب اللي بيجيك منه الريح سده واستريح
بدك عنب ولا بدك تقاتل الناطور
ناس بتاكل جاج وناس بتوقع بالسياج
طعمي التم بتستحي العين
هم بكره لبكره
اهل السماح ملاح
دق الحديد وهوه حامي
اذا حلقوا لجارك بل دقنك
قبل ما تغيص قيس
بيت الديق بيوسع ميت صديق
استكبرها ولو عجرة
اللي بيدق الباب بيسمع الجواب
من سرى باع واشترى
اخلع الضرس واخلع وجعه معه
وجع السنان من الجنان
الناس بالناس والقطه حامله خلاص
الاسكافي حافي والحايك عريان
صحيح لا تفلق ومفلوق لا تاكل وكول لتنسطح
اللي من ايده الله يزيده
هين فلسك ولا تهين نفسك
المنحوس منحوس لو حطو على راسه فانوس
التم المتعوس على خايب الرجا
غلطة الشاطر بعشرة
قال خير ما منه خير الا دخانه بيعمي العينين
على قد فراشك مد رجليك
اكل الرجال على قد فعال
اللي بيخاف من البعبع بيطلعله
مين بيقول للغولة عينيكي حمر
الاسى ما بينتسى
اسأل مجرب ولا تسأل حكيم
اللي بيقدم السبت بلاقي الاحد
طبع طبعه اللبن ما بيغيره الا الكفن
يا رايح كتر ملايح
اعمل معروف وارميه بالبحر
مجنون وحنون
اللي بحط فلوسه بنت السلطان على كيسه
اللي بدو الدح ما بيقول اح
البيت اللي رباني ما هرب وخلاني
لا تصدق شب اتغرب ولا ختيار مات جيله
يا مخلفه البنات يا حامله همهم للممات
ياما خروف سبق امه عالمسلخ
ما بيقطع الراس الا اللي ركبه
حط راسك بين الروس وقول يا قطّاع الروس
التكرار بيعلم الحمار
الكذب ملح الرجال
سلاح المجنون خشبه
الطايح رايح
اللي بيستحي من بنت عمه بيجبش ولاد
اللي بيستحي بتروح عليه
زي الاطرش بالزفه
بيت السبع ما بيخلا من العضام
علمناهم الشحده سبقونا عالبواب
فوق حقه لقه وسطه حتى تعميه
طنجرة ولقيت غطاها
بنقول طور بيقولو احلبوه
حظ بيفلق الصخر
الجزر اكل الوزر
الجزر بيقوّي النظر
الجود من الموجود
ديل الكلب طول عمره اعوج
العرق دساس
مال الحرام ما بيدوم
الفجل اوله منافع وآخرته مدافع
تلتين الولد لخاله
الاصل بيرد صاحبه
عمر الدم ما صار مي
بدعي على ولدي وبكره اللي بيقول آمين
بات مغلوب ولا تبات غالب
الصراحه راحه
لا يموت الديب ولا تفنى الغنم
لقمه هنيه تكفي ميه
صابح القوم ولا تماسيهم
اجى الاقرع تيونسنا كشف عن قرعته وخوفنا
من برة هلا هلا ومن جوه يعلم الله
جارك القريب ولا اخوك البعيد
ايدك ولا جميلة الجيران
خود من عقلي وازرع خروب
ام اللسان غلبت كل النسوان
عرس المجانين في كوانين
رزق الهبل عالمجانين
واحد حامل دقنه والتاني متغلّب فيها
قال يا قرد بدي امسخك قال اكتر من قرد
الخال مخلى والعم موللى
قال مين شاهدك با ابو الحصيني قال دنبي
طب الجره على تمها بتطلع البنت لامها
الحيطان الها ودان
طاسه وضايعه
الحبل عالجرار
زمان اوّل حوّل
ما بيعجه العجب ولا الصيام في رجب
كلنا ديوك وما فينا ولا شنّاره
ابعد عن الشر وغنيله
ان كبر ابنك خاويه
اكتر من الهم عالقلب
اجوا يحدوا الخيل مد الفار رجله
اهل الميت صبروا والمعزيات كفروا
ابنك كيف ربيتيه وجوزك كيف عودتيه
بدوه عرس يرقص فيه
بدو جنازه يشبع فيها لطم
اضحك بعبك
بدي اياه وتفوه عليه
البيت ضيق والحمار رفّاص
لو نتاجر بالكفان لتبطل الناس تموت
بيقتل القتيل وبيمشي بجنازته
بنركض ركض والعشا خبيزه
خليها بالقلب تسطح ولا بين الناس تفضح
رجعت حليمه لعادتها القديمه
رخيّص وكويّس وابن ناس
رافق المسعد تسعد
ركوب وركبتك وكمان تهز رجليك
ما في شي ببلاش الا العمى والطراش
العز للرز والبرغل شنق حاله
فخار يكسر بعضه
قالوا للحرامي احلف قال اجاني الفرج
اول ما شطحت يا حلو نطحت
العاقل وديه ولا توصيه
الديك الفصيح من البيضه بيصيح
بينام الليل اللي ما عقلبه هم
ما بيحرث الارض الا عجولها
اللي بيسعدها زمانها بتجيب بناتها قبل صبيانها
اللي غايب ماله نايب
المال السايب بيعلم الحرامي السرقه
الضفر ما بيطلع من اللحم
من طين بلادك ولط عخدادك
المنيه ولا الدنيه
كانون كن في بيتك كتر ملحك وزيتك
دوام الحال من المحال
الحيط الواطي كل الناس بتنطه
اللي بيطلع من داره بينقّل مقداره
صدر البيت الكم والعتبه النا
بدوي وراح عالمدينه
هجين ووقع بسلة تين
حيًل النسوان غلبت حيًل الغيلان
شخاخ وبدو ينام بالنص
ضرط عامر وانفك السامر
العب عالمقصوص تيجيك التيار
اللي ايده بالميه مش زي اللي ايده بالنار
البيت اللي رباني ما هرب وخلاني
لا تصدق شب اتغرب ولا ختيار مات جيله
يا مخلفه البنات يا حامله همهم للممات
ياما خروف سبق امه عالمسلخ
ما بيقطع الراس الا اللي ركبه
حط راسك بين الروس وقول يا قطّاع الروس
التكرار بيعلم الحمار
الكذب ملح الرجال
سلاح المجنون خشبه
الطايح رايح
اللي بيستحي من بنت عمه بيجبش ولاد
اللي بيستحي بتروح عليه
زي الاطرش بالزفه
بيت السبع ما بيخلا من العضام
علمناهم الشحده سبقونا عالبواب
فوق حقه لقه وسطه حتى تعميه
طنجرة ولقيت غطاها
بنقول طور بيقولو احلبوه
حظ بيفلق الصخر
الجزر اكل الوزر
الجزر بيقوّي النظر
الجود من الموجود
ديل الكلب طول عمره اعوج
العرق دساس
مال الحرام ما بيدوم
الفجل اوله منافع وآخرته مدافع
تلتين الولد لخاله
الاصل بيرد صاحبه
عمر الدم ما صار مي
بدعي على ولدي وبكره اللي بيقول آمين
بات مغلوب ولا تبات غالب
الصراحه راحه
لا يموت الديب ولا تفنى الغنم
لقمه هنيه تكفي ميه
صابح القوم ولا تماسيهم
اجى الاقرع تيونسنا كشف عن قرعته وخوفنا
من برة هلا هلا ومن جوه يعلم الله
جارك القريب ولا اخوك البعيد
ايدك ولا جميلة الجيران
خود من عقلي وازرع خروب
ام اللسان غلبت كل النسوان
عرس المجانين في كوانين
رزق الهبل عالمجانين
واحد حامل دقنه والتاني متغلّب فيها
قال يا قرد بدي امسخك قال اكتر من قرد
الخال مخلى والعم موللى
قال مين شاهدك با ابو الحصيني قال دنبي
طب الجره على تمها بتطلع البنت لامها
الحيطان الها ودان
طاسه وضايعه
الحبل عالجرار
زمان اوّل حوّل
ما بيعجه العجب ولا الصيام في رجب
كلنا ديوك وما فينا ولا شنّاره
ابعد عن الشر وغنيله
ان كبر ابنك خاويه
اكتر من الهم عالقلب
اجوا يحدوا الخيل مد الفار رجله
اهل الميت صبروا والمعزيات كفروا
ابنك كيف ربيتيه وجوزك كيف عودتيه
بدوه عرس يرقص فيه
بدو جنازه يشبع فيها لطم
اضحك بعبك
بدي اياه وتفوه عليه
البيت ضيق والحمار رفّاص
لو نتاجر بالكفان لتبطل الناس تموت
بيقتل القتيل وبيمشي بجنازته
بنركض ركض والعشا خبيزه
خليها بالقلب تسطح ولا بين الناس تفضح
رجعت حليمه لعادتها القديمه
رخيّص وكويّس وابن ناس
رافق المسعد تسعد
ركوب وركبتك وكمان تهز رجليك
ما في شي ببلاش الا العمى والطراش
العز للرز والبرغل شنق حاله
فخار يكسر بعضه
قالوا للحرامي احلف قال اجاني الفرج
اول ما شطحت يا حلو نطحت
العاقل وديه ولا توصيه
الديك الفصيح من البيضه بيصيح
بينام الليل اللي ما عقلبه هم
ما بيحرث الارض الا عجولها
اللي بيسعدها زمانها بتجيب بناتها قبل صبيانها
اللي غايب ماله نايب
المال السايب بيعلم الحرامي السرقه
الضفر ما بيطلع من اللحم
من طين بلادك ولط عخدادك
المنيه ولا الدنيه
كانون كن في بيتك كتر ملحك وزيتك
دوام الحال من المحال
الحيط الواطي كل الناس بتنطه
اللي بيطلع من داره بينقّل مقداره
صدر البيت الكم والعتبه النا
بدوي وراح عالمدينه
هجين ووقع بسلة تين
حيًل النسوان غلبت حيًل الغيلان
شخاخ وبدو ينام بالنص
ضرط عامر وانفك السامر
العب عالمقصوص تيجيك التيار
اللي ايده بالميه مش زي اللي ايده بالنار
ستي ما اجاتني بعتتلي خفها
الولد لإمه ويسعد اللي يلمه
بنات الاكابر صاروا عالمزابل وبنات المزابل صاروا اكابر
الاخ اخ مرته والرعنة بتحلف بحياته
امك ولّا اختك قال اللي بتغنج تحتك
يا شايف الزول يا خايب الرجا
يسعد هالتم بيسوى كل دار الام
يسعد هالمنخار بيسوى كل دار الخال
اضرب كف وعدّل طاقية
اتمنى ان تعجبكم هذه الامثال وحين اتذكر المزيد منها فسوف اضيفها
وين ع رام الله من جوليا بطرس
No comments:
Post a Comment